I have always been interested in feminisms from all directions. Try not only to reflect feminist thinking in my artistic practice, but also to find ways of practicing feminism through my production process and daily life. My concern about gender diversity and gender justice. Hope my work can support people who are still wandering around different spectrums of identity feel that they are not alone. Usually, I spend a long time collecting, researching, and staying open. This process support me shape an unshakable motivation, commit myself get ready to working on a long-term goal with a project. In recent years, I have become more aware of my own mental health, and embody the idea of consent into my artistic practice.
我一直都關注來自四面八方的女性主義,嘗試不止在創作反映女性主義思考,也在製作角度與個人生活裡尋找能夠呼應女性主義的實踐方法。我關心性別多元與性別正義,希望自己的創作能讓還在各種認同光譜遊蕩的人們感覺自己並不孤獨。通常我會花很長的時間搜集、研究、保持開放,這個過程支持我成形堅不可摧的動機,確認自己可全心投入計畫、建立長久的目標;這幾年我更加留意自己的心理健康,把積極同意的意識體現在藝術實踐。
The work FIRST SON is about how I embody my gender identity within my family. I was born in 1985 -the Year of the Rat. Now i am 42 and still exploring my trans masculinity. Because I am the only child in my family, It seem to be allowed to perform between expressions of the gender binary. I want to revisit and share these moments that overflow the gender norms and have been acquiescence.
《FIRST SON》這件作品跟我如何在家庭場域體現自己的性別身份有關。1985年出生今年42歲的我屬鼠,還在探索自己的跨陽剛。正因為我是家裡唯一的獨子,我似乎被容許穿梭二元性別的表現,我想重溫並分享這些溢出性別框架且被默許的時刻。
I hope to be moved, and to move others. I wish to find the strength to move forward into the next chapter of my second half of life. This is my first residency with another artist from Taiwan. I'm looking forward to witnessing the magic moment with Han. Looking forward to enjoying the feeling of being supported with QDP.
我期待被感動,也感動別人。 我希望可以找到人生下半場往前進的力量。 第一次跟其他來自台灣的藝術家一起駐村,期待目睹詩翰與我靈感大作的現場。 享受在QDP裡被支持的感覺。
Be kind. Learn and practice liquid relationships - giving, and also receiving. I wanna bring what I learn back home and share with my people, so these experiences can continue to passed on through community connections.
保持善意,學習實踐液態的人際關係-付出同時接納。我希望能將所學帶回家與社群分享,讓這些經驗得以透過人與人的連結綿延。